.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
،به گروهان دو که در پيئونگ يانگ منتظر بودند . دستورات جديدي براي پيشروي به شمال صادر مي شود
آنها با عزمي راسخ و مصمّم، به امّيد .قهرماني در جنگ پيش ميروند
،آنچه در سرماي گزنده ي شمال انتظارشان را مي کشد
...خبري است که مانند صاعقه اي ناگهاني آنها را غافلگير ميکند
قسمت چهاردهــــم
.اظهارات شاهد را مي شنويم
.کيم سو يئون بايست
.شاهد، بيايد جلو
...ايشون ستوان يکم شين تائه هو هستن که
.کيم سو يئون رو دستگير و تحويل پليس ارتش دادند
،شاهد ستوان يکم شين تائه هو
آيا مواردي بوده که اعمال کيم سو يئون
به فعّاليتهاي ارتشي و يا استراتژي برنامه ريزي شده ي ما لطمه اي وارد کنه؟
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.بله، بوده
...حکم دادگاه بعد از بازبيني
.اظهارات کتبي و شفاهي اعلام خواهد شد
.بدون شک، کارهاي ايشون در انجام فعّاليتهاي ما خلل وارد کرده
.کافيه
،احتياجي نيست وارد جزئيات بشين .فقط حقايق مُحرز و مسلّم رو بيان کنين
...امّا کيم سو يئوني که من مي شناسم دکتريه
که تنها دغدغه اش نجات دادن .جون آدمها بدون توجّه به پيشينه شونه
چي سعي دارين بگين؟
.اين براي يه دکتر جرم نيست که زندگي آدما رو نجات بده
،مهم نيست زير کدوم دفتر و فهرست اسمش وارد شده باشه
.مطمئنم فقط يک دليل براش وجود داشته
.که اون نجات دادن يه نفر از مرگ هست
شين تائه هو شهادت داده که کيم سو يئون .باعث اخلال در عمليّات ارتشمون شده
دارين شهادتتون رو پس ميگيرين؟
،من... دارم آبرو و اعتبار موقعيتم به عنوان افسر ارتش
،رو به خطر ميندازم
.که بي گناهيش رو اعلام کنم
پس براي چي کيم سو يئونُ دستگير کردين؟
.براي اين بود که بي گناهيش رو ثابت کنم
رابطه ي شما با کيم سو يئون چيه؟
.ما نامزد بوديم و قرار بود ازدواج کنيم
.پس دادگاه نميتونه شهادتتونُ به عنوان فرد بيطرف بپذيره
.قبول دارم
.ازتون اجازه ميخوام تا افسرهاي ديگه رو براي شهادت احضار کنم
.بعد از شنيدن اينکه چي کسي هستن تصميم ميگيرم
.اون قهرمانيه که اوّل وارد پيئونگ يانگ شد
فکر ميکنم همگي شما ايشونُ از طريق .جرايد سازمان ملل بشناسين
لطفاً به خاطر داشته باشين که . شما بايد از اين لحظه حقيقتُ بگين
کيم سو يئون وقتي که ما در يئونگ چون بوديم .به عنوان دکتر به گروهان دوم خدمت ميکرد
،بلافاصله بعد از شروع جنگ
،زندگي هاي زيادي رو نجات داد
.نه تنها سربازها، بلکه شهرونداني که از جنگ فرار ميکردن
...همچنين ايشون زندگي فرمانده مون رو نجات داد که يعني
.زندگي افراد گروهان فرمانده از جمله من رو نجات داد
.من ادّعاي خودم رو به شرافت مدالي که گرفتم اعلام مي کنم
...اينکه بگيم کيم سو يئون براي جرايم جنگي گناهکاره
.مثل اينه که بگيم همه ي افراد گروهان دوم گناهکارن
.من هريس بِرتن از مطبوعات ارتشي ايالات متّحده هستم
...اگه اجازه بدين، ميخوام اطّلاعاتي رو که
.در طي تحقيقاتم جمع آوري کردم ارائه بدم
طبق تحقيقاتِ اينجانب، زندگي هايي ...رو که کيم سو يئون نجات داده
.تنها محدود به گروهان دوم نميشه
،اگه به خاطر دکتر کيم سو يئون نبود
...ما ممکن بود همچنان در زيرزمين بيمارستان
.بدون دريافت مراقبتهاي پزشکي زجر بکشيم و بميريم
...و حالا اين فرصت برامون پيش اومده تا از شما تشکر کنيم
که ازمون مراقبت و پرستاري کردين .در حالي براي انجام اين کار تنبيه مي شدين
.من شاهد مصائب جنگي زيادي بودم
...امّا هرگز چنين
.از خودگذشتگي و فداکاري ئي رو نديدم
.تقاضاي يک حکم عادلانه رو دارم
.کيم سو يئون
.بله
.اظهارات يک شاهد ديگه رو قبل از صدور حکم مي شنويم
.حکم شما رو به بعد موکول مي کنيم
.نفر بعدي، پارک گپ يونگ بيايد جلو
!شين تائه هو
،اولين بار وقتي دوباره کيم سو يئونُ ديدم
.فکر ميکردم براي زندگيش التماسم ميکنه
.امّا تنها دلنگراني کيم سو يئون نجات دادن اون بچّه بود
،اون گفت مهم نيست که چه اتّفاقي واسش بيفته .و ازم خواست که جون اون بچّه رو نجات بدم
...پس
...منو ياد
.اوّلين باري که ديدمش انداخت
.از خود گذشتگي کيم سو يئون فقط براي نجات دادن زندگي آدمها بود
.کيم سو يئوني که من عاشقش بودم، عوض نشده بود
،کسي که تغيير کرده... من بودم
.که با افکار مغشوشم کور شده بودم
، من نه ديگه از دست اين زن عصبانيم
.و نه دليلي براي اين کار دارم
.ميخوام براي نفرتي که داشتم عذر خواهي کنم
. نسبت به تو و کيم سو يئون
،ستوان يکم
.هنوز خيلي زوده که خيالمون راحت بشه
.گفتن بايد شاهدان اضافي احضار کنن
.ممنونم
.اگه خدايي باشه، مطمئنم سو يئونُ رها نميکنه
،فکر کنم بايد صبر کنيم و در مورد سو هي
.بعداً بهش بگيم
.ممنون، جانگ وو
.ممنون، تائه هو
،اگه زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم .شخصاً ازتون تشکر مي کنم
.پس لطفاً زنده بمون، تائه هو
.تو هم همينطور، جانگ وو
!کيم سو يئون
.اين متعلقّات شخصي گروهبان کيم سو هي هست
متعلّقات شخصي؟
مال کي؟
.درانفجار کلوب افسران، ايشون به همراه کيم سو هيوک مُردن
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
.خيلي چيزا هست که بايد بابتشون ازت عذرخواهي کنم
.اشکالي نداره. من قبلاً بخشيدمت
.خوب يا بد، ما با هم خواهريم
...سو هي
،اگه به رودخونه ي اَپ راک برسيم کشورهامون دوباره به هم ملحق ميشن، افسر کيم؟
.بيايد اميدوار باشيم
درست دو ماه پيش، ما زندگيمون رو در .رودخونه ي ناکدونگ تو کف دستمون گذاشتيم
حالا از رودخونه ي دائه دونگ عبور کرديم .تا به رودخونه ي اَپ راک بريم
همه ي جنگ ها اينجوريَن؟
چرا انقدر اينجا سرده؟ مثل چله ي زمستون .تو جزيره ي کيونگ سَنگ ئه
اگه شلوار چند لايه اي که بونگ سونَم برام .درست کرده بودُ داشتم، ديگه غمي نداشتم
!بونگ سون
.بايد قبل از اينکه سردتر بشه تمومش کنيم
!آه، من يکي که اصلاً تحمّل سرما رو ندارم
.بيا قوي باشيم
.فکر کنم قبل از غروب بتونيم به چونگ هو ري برسيم
.فرمانده
.بله، بايد ادامه بديم
.سو يئون، ديگه چيزي نمونده
.فقط يکم ديگه صبر کن
.کيم سو يئون
...شما در مورد واقعه ي 24 ام ژوئن سال 1950 در
.پل يئونگ چون در استان کيونگ کي شهادت دادين
آيا تأييد ميکنيد؟
تأييد ميکنيد؟
.بله
و ميدونيد که اين اعتراف چقدر ميتونه به ضررتون تموم شه؟
.بله
. مي فهمم
.اظهارات آخرين شاهد رو مي شنويم. شاهد، بيايد جلو
نام و درجه؟
.اوه جونگ کي، سر گروهبان گردان يکم، گروهان دوم
...آيا شما در جنگ 24 ام ژوئن سال 1950 با شورشيان
در يئونگ چون از استان کيونگ کي در پل يئونگ چون حضور داشتين؟
.بله
.امّا نميشه اسمشُ جنگ گذاشت
منظورتون از اين حرف چيه؟
.خسارت واقعي روز بعد، 25 ام ژوئن، بعد از شروع جنگ وارد شد
،چون ما موفّق نشديم پل رو منفجر کنيم .دشمن تونست به جنوب پيشروي کنه
.و به همين دليل تعداد تلفات بالا بود
،نقشه ي منفجر کردن پل يئونگ چون سرّي بود
.امّا... از يه راهي درز پيدا کرد
دارين ميگين که شما تو يگانتون جاسوس داشتين؟
!سر گروهبان اوه
.اين حرف فقط از روي طبيعت زياده از حد شکّاکم بود
،اگه افرادي باشن که اسرارُ فاش کنن
.بايد تا الان پيداشون کرده بوديم
.هي
.بايد يه لحظه چيزي بهش بگم
شما اون شب کجا بودي، دکتر؟
،اگه قرار بر اين بود که همه چي برملا بشه نبايد کامل و درست انجام ميشد؟
.در طول بازرسي متوجّه شدم که اسم يه نفر جا مونده
.منظورم ستوان شين تائه هوئه
...شنيده بودم
.که ستوان شين قرار بود با يه دکتر ازدواج کنه
.پس تو بودي
از خودم مي پرسيدم آخه چطور شورشيا ... تونستن بفهمن و مطمئناً
.ستوان شين تائه هو چيزي نميدونه
.برادرم عضو گروه شورشيا بود
...پس ستوان شين تائه هو بود
هرچقدر فکر کردم تنها روزنه ي نفوذي .که به ذهنم رسيد همين بود
،ميگن اگه مردي عاشق زني بشه .به چيز ديگه اي نمي تونه فکر کنه
درسته، دکتر؟
همه اش تقصير من بود. ستوان شين .هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
.آروم باش
.من اونقدرا هم بي ملاحظه نيستم
...بعلاوه، ستوان شين کسيه که
.من... دوسش دارم
،اينطور که از ردّ پاهاشون معلومه .به نظر مياد حدوداً فقط يه جوخه باشن
اونها احتمالاً افراد عقب نشيني کرده اي .هستن که از ارتش کره ي شمالي جا موندن
بهتر نيست تا وقتي بقيه ي گروهان اينجا منتظرن، اوّل يه گروه کوچک بفرستيد؟
.اينا وسايل ارتش کره ي شمالي نيست
اگه ارتش کره ي شمالي نيست، پس...؟
.ممکنه ارتش چين همين دور و برا باشن
چين؟
.اينا فقط يه مشت شايعات دروغه
.اين جنگ قبل از کريسمس تموم ميشه
چه دليلي داره افرادي که بايد اونطرف رودخونه ي اَپ راک باشن اينجا پرسه بزنن؟
.کار از محکم کاري عيب نميکنه
.کار اشتباه اينه که ما اينجا عقب بمونيم
مقدّمات حرکت رو آماده کردين؟
.بريم
.مطمئنم فرمانده مون راه ديگه اي نداره
.مافوقها مُدام بهمون ميگن که دير نکنيم
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
مقصد فردامون رسيدن به کَمپيه که در .سه کيلومتري جنوبِ مون هو ري واقع شده
رهبرهاي جوخه، به همراه افرادتون ،دوباره مقدّمات اوّليه رو بررسي کنين
.و براي هر اتّفاق غير معمول گوش به زنگ باشيد
.بله، متوجّه شديم - .متوجّه شديم -
.اي کاش فرمانده ي گردان عجله کنه
.يا اگه قراره منُ به قرارگاه بفرسته زودتر اين کارُ بکنه
امّا فکر مي کنم اين براي من بهتره که .بعد از گرفتن رودخونه ي اَپ راک اونجا برم
.سرگروهبان اوه جونگ کي سر خدمت برگشته
کاملاً خوب شدي؟
.من از لوله هاي فولادي هم جون سخت ترم
هرچند بعضيا ممکنه خيلي .از اين موضوع خوشحال نباشن
.به نظر سرحال مياي، گروهبان
.اين دستور انتقاله
.حتماً خيلي براش وقت گذاشتن
.چه ميشه کرد؟ اين براي تو نيست
!هي، دوک شيل
اون بچّه هئو چَن شيک هنوز زنده است؟
ترکش هايي در استخوان نشيمنگاه .فرو رفته که امکان خارج کردنشون نيست
شما بايد مرخص بشيد، امّا ميخواين .که دوباره به گروهانتون برگردين
.اينطور که معلومه حرفاي من بي فايده است
.هر زمان بخوايد ميتونيد درخواست انتقال بدين
.همونطور که ميدونيد، قادر به بچّه دار شدن نخواهيد بود
راجع به چي ميخواستي با من صحبت کني؟
.يه سري اطّلاعات دارم
.اوه، احتمالاً شما نميدونستيد
نقشه مون براي منفجر کردن پل يئونگ چون رو به خاطر دارين؟
.نقشه لو رفت براي همين نتونستيم انجامش بديم
.خداي من
.نميدونم چطور ستوان شين انقدر بي احتياطي کرد
انقدر شيفته ي يه دختر شده بود ...که هيچوقت نفهميد
.که اون شورشيِ شمالياست و همه چي رو لو داد
...شما ميشناسينش، مگه نه؟ اون کيم سو يئون
.تو يئونگ چون دکتر بود
از کجا اينُ شنيدي؟
.من تو محاکمه ي کيم سو يئون شاهد بودم
.در هر حال، ستوان شين تو دردسر بزرگي افتاده
ترفيعش محال ممکنه، و حتّي .ممکنه پايان حرفه ي ارتشيش باشه
.اون جونتُ نجات داد
فراموش کردي؟
فکر ميکنين من قدرشناسي بلد نيستم؟
فقط مسئله اينه که اگه هي ،بهم بگن چيکار کنم و چيکار نکنم
...نميدونم چه حرفي
.ممکنه از دهنم بپره
چي ميخواي بگي؟
.فقط ميخوام با هم دوست باشيم
.به همديگه کمک کنيم
اگه پدرت از نفوذش استفاده کنه ،و ترتيب انتقالت به عقب سپاه رو بده
.فقط بايد بگي، "بله، قربان" ، و بري
چرا ميخواي اينجا بموني؟
.با اين سنّت، بايد مداد دستت بگيري نه اسلحه
فهميدي؟
چرا نميخواي منتقل بشي؟
.اين همه راهُ تا اينجا اومدم چرا حالا بايد برم پشت سپاه؟
چي؟
.جنگ تا چند روز ديگه تموم ميشه
ميخوام يکم از آب رودخونه ي .اَپ راک رو با خودم ببرم خونه
!بيايد حرکت کنيم
پاهات يخ زده؟
!يالا سريعتر
انگار خيلي بهتون خوش گذشته وقتي من نبودم، نه؟
...فقط اگه يکيتنونُ گير بندازم
.وقتي نبودم خوشگلتر شدي
.به نظر نمياد کاملاً خوب شده باشه
.مراقب باش
.اگه بدشانسي بياري، دوباره ممکنه صدمه ببيني
چطور ميتونم باعث و باني اشُ فراموش کنم؟
.نصيحتت يادم ميمونه
!بايستيد
!پناه بگيرين
.تکون نخور
!سربازاي عزيز
چقدر دارين تو اين هواي سرد زجر ميکشين؟
.جنگ حالا ديگه تموم شده
،حالا براتون يه آهنگ ميخونيم
.آهنگي که سربازاي جنوبي رو تسلّي ميده
بدرود، خداحافظ
دستمالم خيس اشک شده
فقط تو
فقط به تو عشق مي ورزم
همچنان که ميروم اشکهايم را فرو مي برم
اوه، گريه نکن
،روي کالسکه ي نقره اي، روي کالسکه ي طلايي پرچم هاي ما در حال اهتزازند
آيا اين خيابانهاي سئول هستند که عشقمان را با خود مي برند
گريه کن، زنگ نقره اي
اين خيابان جديد ماست
،وقتي به کوهستان اين وانگ مي نگرم درخشندگي ماه را مي بينم
!خانوم
!دست بزنيد
خونه تون کجاست؟
.من اهل پوسانم
.جدّاً؟ منم اهل پوسانم
.چقدر عالي که ديدمت
فکر ميکني معنيش چيه؟ .اين قسمتمون بوده
.واي، ديدن يه همشهري اشکمُ در مياره
خونتون کجاي پوسانه؟
.يه آهنگ ديگه براتون ميخونم
کسي اينجا هست که بتونه چيني صحبت کنه؟
.تو گروهان ما کسي نيست
.ببين
تو اصلاً کره اي بلد نيستي؟
هي، ميتوني انگليسي حرف بزني؟
.من سيرم
مال کدوم يگاني؟
.من سيرم
چي داري واسه خودت ميگي؟
هي، قرارداد ژنو رو نميدوني؟
.نبايد با زنداني هاي جنگي اينجوري رفتار کني
.اين مشاور ارتشي نيست .مطمئنم سرباز جنگيه
!فرمانده! فرمانده
.بايد اونُ به مقرّ بازجويي از زنداني هاي جنگي گردان بفرستيم
.بايد ازش بازجويي بشه
.بله، قربان
.اوه، خيلي سرده
،وقتي ديدم... که چطور خانوادم زنده زنده دفن شدن
.ديوونه شدم
ميدوني چي منُ سرپا نگه داشت؟
با خودم فکر کردم، تنها چيزي .که تو دنيا برام مونده اين بدنمه
.براي همين تصميم گرفتم اونُ وقف ارتش کنم
.امّا حالا نگام کن
الان چه خاصّيتي براي ارتش دارم؟
به چي فکر ميکني؟
!يالا بهم بگو. دِ بگو ديگه
.اتّفاقي که در پيئونگ يانگ افتاد فقط يه اشتباه بود
.سرزنش کردن بقيه الان هيچ سودي نداره
هيچ... سودي نداره؟
.نگران آينده ات نباش
،به محض اينکه پام به قرارگاه برسه هر کمکي از دستم بر بياد بهت ميکنم. باشه؟
جواب خوبيُ با خوبي بايد داد، تو اينطور فکر نميکني؟
،اگه به کسي مديون باشم
.تا وقتي دينمُ ادا نکنم شبا نمي تونم بخوابم
،از اونجايي که ميگي جواب خوبي رو با خوبي بايد داد
.نهايت سعيتُ بکن
موضوع چيه؟
.خطر از بيخ گوشمون گذشت
من از اون طرف ديدمش و وقتي بچّه ها ،داشتن مي رقصيدن و حواسشون نبود
اون سعي داشت از اين بچّه انتقام بگيره .براي همين بهش شلّيک کردم
حقيقت داره؟
.چيزي که گروهبان ميگه حقيقت داره .من ديدم چه اتّفاقي افتاد
.بيايد مهمونيُ همينجا تموم کنيم .همه مرخصيد
اون به يه زنداني جنگي بدون اجازه .شليک کرد و اونُ به کشتن داد
ميخوايد بذارين قِسِر در بره؟
.اون گفت وضعيت خطرناکي بود
و شما حرفشُ باور مي کنين؟
.منم که تصميم مي گيرم
.فرمانده ممکنه بهت شانس ديگه اي بده، ولي من نه
.واي، خيلي محکم و جسور شدي
براي کسي که با يه شورشي شمالي ،دزدکي اين ور و اون ور ميرفته
يکم زيادي پوست کلفت نيستي؟
منظورت ازين حرف چيه؟
فرمانده... بهت نگفته؟
.لابد نگفته ديگه
.نه، چيزي نبود که از زير زبونش بکشيم
ببخشين؟ نقص گزارش گروهانهاي ديگه چه اهميتي داره؟
.اون قطعاً يه سرباز جنگي چيني بود !فرمانده ي گردان
.اون ميگه حتماً يه مأمور تکنفره ي اکتشاف بوده
،فرمانده
...گروهبان اوه جونگ کي
مهم نيست. من چند نفر از افراد جوخه امُ .براي پيشآهنگي و ديده باني منطقه ميبرم
پيشآهنگي؟
.هر ردّ و نشونيُ تو منطقه بررسي مي کنيم
.قبل از غروب آفتاب برمي گرديم
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.عقاب، عقاب، اينجا زاغي يکه
.هنوز نشونه اي از بقيه تو منطقه نديديم
گروهبان لي، تو تعميرگاه ماشين رانندگي هم ياد ميدن؟
رانندگي؟
.بله. من واقعاً دلم ميخواد رانندگي ياد بگيرم
.فهميدم
.حتماً، بچه جون. البته که بهت رانندگي ياد ميدن
.ما مناطق باز رو تا مرز ناحيه ي 413 ميگرديم
.خداحافظ
،لطفاً يکم صبر کن. به محض تموم شدن جنگ .ميام و دنبالت مي گردم
اين تصادف نبود، بلکه قسمت بود .که اجازه داد همديگه رو ببينيم
.درجه ي من از تو بالاتره
بين زن و مرد درجه چه اهميتي داره؟
.تا وقتي که قلبهامون يکيه
.قوي باش - .چشم -
.بريم
.خداحافظ
.لطفاً فقط يکم ديگه صبر کن
!خيلي زود ميام ميبينمت
!زود ميبينمت
هيچ مخابره اي از تيم پيشآهنگي نبود؟
شرايط بدِ آب و هوايي مانع ارتباط راديويي ميشه
با پايگاه گردان تماس بگير و ازشون .بخواه که فرکانسشونُ امتحان کنن
.بله، قربان
.عقاب، عقاب، اينجا زاغيِ يکه
.حتماً هوا فرکانسُ مسدود ميکنه
بايد برگرديم؟
اگه بريم، يا از سرما يخ مي زنيم .و مي ميريم يا اينکه راهمونُ گم مي کنيم
.مجبوريم اينجا صبر کنيم تا قطع بشه
.اقلّش تونستيم مطمئن بشيم ارتش چين اينجا نيستن
.همه نزديک هم بشين
.بايد از گرماي بدنمون براي زنده موندن استفاده کنيم !نزديکتر بشين
.گروهبان، بيايد نزديکتر
.بچه جون، تو بيشتر از من داري مي لرزي
.جاتُ با من عوض کن
.من به اين راحتيا سردم نميشه
.انقدر ورجه وورجه نکن .اينجوري بيشتر سردم ميشه
چرا بيدارم نکردي؟
.بهت گفتم وقتي نوبتم شد بيدارم کني
.من حالم خوبه
منظورت چيه خوبي؟ .نزديکه از سرما قنديل بزني بيفتي بميري
…بُک سو، در مورد کار تو تعميرگاه ماشين
.فکر نکنم عملي بشه
چرا نميشه؟
همه ي اون حرفا درباره ي اينکه برادرم .صاحب تعميرگاه ماشينه، همش دروغ بود
.من باور نمي کنم
چطور ميتوني اينکارُ بکني؟ داري منُ دست مينداري، مگه نه؟
هي، داري گريه ميکني؟ اونم حالا؟
.بابا داشتم شوخي ميکردم، شوخي کردم
.گرفتم، بچّه جون. يه کار پيشش واست راست و ريس ميکنم
.خيلي در حقّت دارم لطف مي کنما
.ششش
اونجا جنگله؟
.داره حرکت ميکنه
!اونا دارن از اون سمت هم ميان
.زاغي، زاغي، اينجا عقابه
.جواب بده، زاغي
.دوباره امتحان کن - بله، قربان -
!عقاب، عقاب! اينجا زاغي يکه !اون ارتش چينه
ارتش چين؟
.اونها حدوداً در منطقه ي 382 هستند .در حال پيشروي به سمت جنوب شرقي اند
...به نظر مياد در حدود سه هزار نفر .نه، حداقل ده هزار نفرن
.همشون سربازاي جنگي اند
منظورت از ده هزار سرباز جنگي چيني چيه؟
.ستوان شين تائه هو تأييدش کردن
.مزخرف نگو
.در موقعيت ساعت شش، به سمت منطقه ي 382 پيش بريد
منطقه ي 382 از همه طرف بازه و .از نظر تاکتيکي و جنگي برامون نامساعده
.اين دستور ويژه ي شخص کُلُنله
،امنيت کل بخش شمالي منطقه ي 382 رو تأمين کنين
بعد کلّ گروهان به سمت .رودخونه ي اَپ راک پيش بره
فرمانده، منطقه ي 382 جاييه که ارتش . چين به سمت جنوب پيشروي ميکنن
!اگه اونجا بريم، مثل موش تو تله ميفتيم .اين کار خودکشي محضه
!هي، لي جانگ وو! حرکت کنيد حالا
ما به منطقه ي 382 ميريم؟
ما اوّل به وون هو ري ميريم .تا به تيم پيشآهنگي ملحق بشيم
.امّا ما که از اونجا گذشتيم
.نميتونيم اجازه بديم ازمون جدا بشن .عجله کنين. زياد وقت نداريم
چيزي راجع به انتقال من نگفتن؟
!الان وقت اين حرفاست؟ يالا زود باش
،پس بيکار بوديم اينهمه راهُ تا اينجا اومديم که چي بعد برگرديم؟
.يه لحظه. بذار اول اينُ بهش بپوشونم .يه لحظه... يه لحظه
!گروهان دو! فرار کنين
چيه؟ مگه دستور عقب نشينيُ نشنيدي؟
.اين حرفي نيست که الان بخوام بشنوم
.التماس کن
هي گروهبان اوه، ديوونه شدي؟ ...تو اين وضعيت... اونم حالا؟
اينجا چه خبره؟
بقيه ي گروهان کجان؟
.تو يه چشم به هم زدن اتّفاق افتاد
گروهانهاي 1 و 3 که زودتر .رسيدن تقريباً قلع و قمع شدن
و لشگر صليب يکم امريکا .دو حمله ي اساسي رو متحمّل شد
،من فکر کردم همه چي تموم شده پس چطور يه همچين اتّفاقي افتاد؟
.فرمانده، گروهبان اوه مرتکب سرپيچي شده
.با ستوان هان يونگ مين
براي سرپيچي از دستورات، و براي حمله به مافوق
گروهبان اوه جونگ کي، شما .به درجه ي سرباز تنزّل پيدا مي کنين
.سرکشي تحت هيچ شرايطي قابل قبول نيست
.ما به پيئونگ يانگ عقب نشيني ميکنيم !عجله کنيد
!يالا سوار شين! بجنبين
.شنيدم فرمانده ي گردان رسيدن
تا وقتي که من نيستم، اسم افرادي که رفتن رو .تأييد کن و بهشون اجازه بده استراحت کنن
...ساختمون حسابداري
.لطفاً چک کنين ببينين سالمه
وقتي پيئونگ يانگُ ترک کرديم، شنيدم .کيم سو يئون قراره اونجا محاکمه بشه
بله. ببخشيد؟
چطور مي تونن بهمون بگن از اينجا بريم؟
چقدر براي اشغال پيئونگ يانگ سختي کشيديم و حالا بايد دو دستي تقديمش کنيم؟
سر يگانهاي ديگه چي اومد؟
دستوري دريافت کرديم که وقت تلف کنيم . تا هم پيمانها بتونن خارج بشن
.شما تنها افراد باقيمونده ايد
.همين ديروز، اين بچّه ها کلّي خوشحال بودن که دارن مي رن خونه
اونوقت شما ازم ميخواين که برشون دارم ببرم مقابل کلّ نيروي دشمن؟
.نميگم بايد جنگُ ببري. فقط يکم وقت تلف کن
تا کي؟
.تا وقتي که نيروهاي اصليمون پيئونگ يانگُ ترک کنن
يعني تا وقتي گروهان دوّم شکست بخوره و نابود بشه؟
مگه يه سرباز فقط تو جنگي که پيروزه ميجنگه؟
،حتّي وقتي شکست حتمي ئه !شما بازم بايد به جنگيدن ادامه بدين
.نمي تونم اين کارُ بکنم، قربان
دوباره بگو ، چي گفتي؟
.ترجيح ميدم از خدمت عزل بشم
...لي جانگ وو، اي کودن
!اين يه دستوره
چيه؟
.يه چيزي بايد بهتون بگم
.گروهان داره از هم مي پاشه
شين تائه هو اعتماد به نفسشُ ،به خاطر يه زن از دست داده
...اوه جونگ کي عقلش سر جاش نيست
درباره ي چي حرف مي زني؟
.ميخوام تو عقب نشيني به شما ملحق شم
ميخواي جوخه اتُ ول کني و خودت تنهايي عقب نشيني کني؟
.نه، منظورم دقيقاً اين نبود
!هان يونگ مين
.در شرايط عادي، ممکن بود فوراً اخراج بشي
،امّا الان شرايط ويژه است
.براي همين وانمود مي کنم حرفي که الان زديُ نشنيدم
!برگرد به گروهانت
گفتن جنگ تموم شده، پس چطور ممکنه؟
.روحيه ي افراد خيلي پايينه. آمادگي براي جنگ ندارن
.پارک دال مون از جوخه ي دوم زنش حامله است
.هئو چان شيک از جوخه ي سوم تک پسره
اپراتور بي سيم گروهان، کيم سنگ کوک، خواهر .و برادر کوچيک داره که بايد ازشون مراقبت کنه
.دلايلشون براي برگشتن به خونه قانع کننده است
قرباني کردن اونها فقط براي اينکه يه روز .زمان بگيريم زيادي بيهوده و پوچه
.هر تصميمي که بگيرين، افرادتون اطاعت ميکنن
!توجّه
.بهشون بگو اوّل عقب نشيني کنن .من آخرين نفري ام که از اينجا ميره
.گروهان دوم سعي ميکنه اونا رو عقب نگه داره
.امّا من فقط با افراد داوطلب مي مونم
.لطفاً اجازه بديد
.ممنونم
.لي جانگ وو
.بله
دستوراتي از بالا رسيده که تا آخرين .نفري که ايستادگي ميکنه دفاع کنين
امّا وقتي ميجنگين، اگه فکر کردين که .نمي تونين موفق بشين، عقب نشيني کنين
.اينها دستورات شخصي من به شماست
.نهايت سعيمونُ مي کنيم جلوشونُ بگيريم
.هر وقت فرصت پيدا کردي برگرد .فقط نمايش خوبي راه بنداز
من واحد ترابري رو تو حومه آماده باش .براي عقب نشيني گذاشتم
.اين مردم دوباره دارن اينجا رو ترک ميکنن
.اينا مردم ما اند
.تا جايي که توان داشته باشيم مي جنگيم
...جانگ وو
.حتماً زنده برگرد
...فرمانده ي گردان
.لطفاً بهمون کمک کنين
.نميتونم هيچ قولي بدم
.تو اين جنگ تا جايي که ميتونيم بايد مقاومت کنيم
.تا وقتي که دستور عقب نشيني بياد، بجنگين
،هر کسي که تا اون موقع زنده موند
.به محلّ قرارمون برگرده تا با کاميون راه بيفتيم
سؤالي هست؟
،هرکسي... که ميخواد بره
.ميتونه الان بره
.انتخاب رو به عهده ي خودتون ميذارم .فقط داوطلبا بمونن
واقعاً مي تونم برم؟
نشنيدي؟
.هرکي ميخواد بره، بره .بقيه تون براي جنگ آماده بشين
ما بايد چيکار بکنيم؟
،منظورت از ما چيه؟ من مي مونم .پس تو برو پيش زنت
ممکنه مجبور بشيم به رودخونه ي هان و يا .حتّي به رودخونه ي ناکدانگ عقب نشيني کنيم
،وقتي يه سرباز بر ميگرده خونه .بايد مثل يه قهرمان برگرده
.من مثل يه فراري برنمي گردم
.بدون سلاحهاي توپي سنگين نميتونيم بجنگيم .تو، برو خونه
.نخ همونجايي ميره که سوزن ميره
.عجله کن برو
.گروهبان کيوون
.عجله کن
.اين جه، تو برو
...تو زنده بمون و
چرا پس تو نمي ري؟
لعنتي. اگه بهمون ميگفت که .بمونيم و بجنگيم من فرار ميکردم
اگه زخمي بشي، کي ميخواد جمعت کنه؟
.به يه دکتر مثل من احتياج پيدا ميکني
.حدود يک سوم افراد نرفتن و مي مونن
چرا انقدر تعداد احمقا زياده؟
.ستوان شين، برو
.لابد دارم بيشتر و بيشتر شبيه تو ميشم
.دنبال يه جايي ميگردم که بتونيم خطّ دفاعيمونُ مستقر کنيم
چرا نمي ريم؟
... نمي دونم
.نگران نباش. داريم ميريم يه جايي
.بريم. بيا پايين
.سريع بيا پايين
!کيم سو يئون
.بيا اينجا
!سريع بيا پايين
.گفتم عجله کنين
!بيا پايين
چرا انقدر يواش حرکت مي کنين؟
کيم سو يئون؟
.بله
.تو با اونا نميري
خودم تنهايي برم؟
.فرمانده لي جانگ وو نامزد شماست
.لي جانگ وو تو پيئونگ يانگ موند
.دستوراتي دريافت کرد که تا آخر بجنگه
جانگ وو؟
.زنده گذاشتن شما دِين من به لي جانگ وو ئه
.فرار کن. با آخرين توان فرار کن و زنده بمون
.اين کار براي کمک به جانگ وو ئه
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
.سو يئون زنده است. اون ممکن نيست اونجوري بميره
.نگاه کن. اون کاملاً حالش خوبه
.همه دلواپس فرمانده اند
.مزخرف نگو .فرمانده چيزيش نيست
مال کدوم يگانيد؟
هي! از کجا مياي؟
...کجا داري ميري؟ اونجا شماله
.ميرم سو يئونُ ببينم
!کيم سو يئون مرده. اون مرده
.اونها بهت اعتماد کردن و تا اينجا دنبالت اومدن ميخواي ولشون کني؟
.به نظر اين طور مياد
هان يونگ مين، واقعاً تو آخرين نفري؟
.جنگ بي رحمي بود. به سختي تونستم فرار کنم
!همه شونُ نابود کن
.کيم سو يئون
.جانگ وو
.سو يئون
!نــــه